Język ukraiński

Pokaż zakładki

Tłumacz języka ukraińskiego - tłumaczenia zwykłe i przysięgłe

Potrzebujesz tłumaczenia dokumentu z języka ukraińskiego na polski lub z polskiego na ukraiński? W eLingua możesz zlecić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego.
Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą ukraińskie książeczki pracy, akty urodzenia, dyplomy, świadectwa szkolne oraz prawa jazdy. Realizowane są również tłumaczenia innych dokumentów urzędowych, dokumentów związanych z pracą i pobytem w Polsce, dokumentacji edukacyjnej oraz tekstów dla firm.
Dokument możesz przesłać online do bezpłatnej wyceny. eLingua ma siedzibę w Zabrzu i obsługuje klientów między innymi z Gliwic, Rudy Śląskiej, Katowic oraz innych miejscowości na Śląsku, a także z całej Polski.
Wyślij dokument i otrzymaj darmową wycenę tłumaczenia.

Tłumaczenia z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński

Tłumaczenia języka ukraińskiego wykonywane są w obu kierunkach:

z języka ukraińskiego na język polski,
z języka polskiego na język ukraiński.

Zakres obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty dla klientów indywidualnych, jak i większe zlecenia dla firm oraz instytucji.
W zależności od przeznaczenia dokumentu można zamówić tłumaczenie zwykłe lub tłumaczenie poświadczone, nazywane również tłumaczeniem przysięgłym.

Tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego

Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, szkole, na uczelni lub w innej instytucji, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe z języka ukraińskiego na polski.
Tłumaczenia poświadczone wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych posiadających odpowiednie uprawnienia.
W eLingua możesz zlecić między innymi tłumaczenie:

książeczki pracy,
aktu urodzenia,
aktu małżeństwa,
aktu zgonu,
świadectwa szkolnego,
wykazu ocen,
dyplomu ukończenia szkoły lub studiów,
suplementu do dyplomu,
zaświadczenia ze szkoły lub uczelni,
prawa jazdy,
zaświadczenia o niekaralności,
dokumentów związanych z zatrudnieniem,
świadectwa pracy,
umowy o pracę,
dokumentów dotyczących pobytu w Polsce,
pełnomocnictwa,
dokumentów notarialnych,
dokumentów sądowych,
zaświadczeń urzędowych,
dokumentacji medycznej.

Nie masz pewności, czy potrzebujesz tłumaczenia zwykłego czy przysięgłego? Prześlij dokument i napisz, gdzie będzie składany. Pomoże to dobrać odpowiedni rodzaj tłumaczenia.

Tłumaczenie ukraińskiej książeczki pracy

Ukraińska książeczka pracy jest jednym z dokumentów, które często trafiają do tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski.
Tłumaczenie może być potrzebne między innymi w celu potwierdzenia przebiegu zatrudnienia, okresów pracy lub doświadczenia zawodowego zdobytego w Ukrainie.
Książeczki pracy mogą zawierać liczne wpisy dotyczące kolejnych miejsc zatrudnienia, stanowisk oraz okresów wykonywania pracy, dlatego przed przygotowaniem wyceny najlepiej przesłać czytelny skan lub zdjęcia wszystkich stron zawierających wpisy.

Tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego

Częstym zleceniem jest również tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia na język polski.
Tłumaczenie aktu urodzenia może być potrzebne podczas załatwiania formalności w urzędzie stanu cywilnego, spraw związanych z pobytem w Polsce, edukacją, zawarciem małżeństwa lub innymi postępowaniami administracyjnymi.
W zależności od instytucji może być wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentu.

Tłumaczenie ukraińskiego świadectwa i dokumentów do szkoły

Jednym z najczęstszych rodzajów zleceń są tłumaczenia ukraińskich świadectw szkolnych, wykazów ocen oraz innych dokumentów związanych z edukacją.
Tłumaczenie może być potrzebne między innymi podczas zapisywania dziecka do polskiej szkoły, kontynuowania nauki, rekrutacji na uczelnię lub przedstawiania dokumentów potwierdzających wcześniejsze wykształcenie.
Do tłumaczenia możesz przesłać między innymi:

świadectwo szkolne,
wykaz ocen,
zaświadczenie o ukończeniu klasy,
świadectwo ukończenia szkoły,
inne dokumenty potwierdzające przebieg nauki.

Wymagania dotyczące formy tłumaczenia mogą różnić się w zależności od szkoły, uczelni lub urzędu. Warto więc wcześniej sprawdzić, czy dana instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego.

Tłumaczenie ukraińskich dyplomów i dokumentów z uczelni

eLingua realizuje również tłumaczenia dyplomów z języka ukraińskiego na polski, a także towarzyszących im dokumentów.
Tłumaczeniu mogą podlegać między innymi:

dyplomy ukończenia studiów,
suplementy do dyplomów,
wykazy przedmiotów i ocen,
zaświadczenia z uczelni,
dokumenty potwierdzające uzyskane kwalifikacje.

Takie tłumaczenia są często potrzebne podczas rekrutacji na polską uczelnię, poszukiwania pracy lub przedstawiania dokumentów potwierdzających wykształcenie.

Tłumaczenie ukraińskiego prawa jazdy

W eLingua możesz również zlecić tłumaczenie prawa jazdy z języka ukraińskiego na polski.
W zależności od celu, w jakim dokument ma zostać wykorzystany, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe. Jeżeli nie masz pewności, jaka forma tłumaczenia jest potrzebna, prześlij dokument i napisz, w jakiej instytucji będzie składany.

Tłumaczenia dokumentów ukraińskich do urzędów

Tłumaczenia z języka ukraińskiego są często potrzebne podczas załatwiania formalności w Polsce.
Dotyczy to między innymi dokumentów składanych w:

urzędach stanu cywilnego,
urzędach wojewódzkich,
urzędach miast i gmin,
sądach,
wydziałach komunikacji,
szkołach i uczelniach,
kancelariach notarialnych,
innych instytucjach publicznych.

Jeżeli nie wiesz, które strony dokumentu należy przetłumaczyć, możesz przesłać jego skan lub zdjęcie do weryfikacji i wyceny.

Tłumaczenia języka ukraińskiego dla firm

eLingua realizuje również tłumaczenia polsko-ukraińskie dla przedsiębiorstw.
Zakres tłumaczeń może obejmować między innymi:

umowy i aneksy,
dokumenty pracownicze,
regulaminy,
instrukcje,
dokumentację techniczną,
korespondencję biznesową,
oferty handlowe,
materiały informacyjne,
treści na strony internetowe,
dokumentację związaną z zatrudnianiem pracowników z Ukrainy.

Przy stałych i większych zleceniach możliwe jest ustalenie indywidualnych warunków współpracy.

Tłumaczenia ustne języka ukraińskiego

W zależności od dostępności tłumacza możliwa jest również organizacja tłumaczenia ustnego języka ukraińskiego.
Tłumacz może być potrzebny między innymi podczas:

czynności w urzędzie stanu cywilnego,
wizyty u notariusza,
spotkania biznesowego,
rozmowy urzędowej,
innych czynności wymagających obecności tłumacza.

W przypadku tłumaczenia ustnego najlepiej podać od razu miejsce, datę, godzinę oraz przewidywany czas trwania spotkania.

Tłumacz ukraińskiego Zabrze, Gliwice, Ruda Śląska i Katowice

eLingua ma siedzibę w Zabrzu, gdzie możesz zlecić tłumaczenie dokumentów z języka ukraińskiego oraz na język ukraiński.
Z usług korzystają również klienci z Gliwic, Rudy Śląskiej, Katowic oraz innych miast Górnego Śląska.
Jeżeli szukasz:

tłumacza ukraińskiego w Zabrzu,
tłumaczenia ukraińskiego w Gliwicach,
tłumacza języka ukraińskiego w Rudzie Śląskiej,
tłumaczenia przysięgłego ukraińskiego w Katowicach,

nie musisz przyjeżdżać osobiście do biura. Dokument możesz przesłać elektronicznie do wyceny.
Dzięki obsłudze online tłumaczenia realizowane są również dla klientów z pozostałych miejscowości na Śląsku oraz z całej Polski.

Jak zamówić tłumaczenie z języka ukraińskiego?

Zamówienie tłumaczenia jest proste:

Prześlij dokument przez formularz wyceny lub e-mailem.
Otrzymaj wycenę i termin realizacji.
Potwierdź zlecenie i odbierz gotowe tłumaczenie w ustalonej formie.

Do przygotowania wyceny najczęściej wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu.
Prześlij dokument do darmowej wyceny tłumaczenia z języka ukraińskiego.

Ile kosztuje tłumaczenie z języka ukraińskiego?

Cena tłumaczenia zależy między innymi od:

rodzaju dokumentu,
liczby stron i ilości tekstu,
kierunku tłumaczenia,
tego, czy potrzebne jest tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe,
terminu realizacji,
ewentualnego specjalistycznego charakteru tekstu.

Najprostszym sposobem poznania dokładnej ceny jest przesłanie dokumentu do wyceny. Wycena jest bezpłatna i nie zobowiązuje do złożenia zamówienia.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczenie dokumentu z Ukrainy musi być przysięgłe?

Nie zawsze. Wszystko zależy od rodzaju dokumentu oraz instytucji, w której będzie składany. W przypadku dokumentów urzędowych często wymagane jest tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Najlepiej wcześniej sprawdzić wymagania konkretnego urzędu, szkoły lub uczelni.

Czy tłumaczycie ukraińskie książeczki pracy?

Tak. Książeczki pracy należą do dokumentów regularnie tłumaczonych z języka ukraińskiego na polski. Do wyceny najlepiej przesłać wszystkie strony zawierające wpisy dotyczące zatrudnienia.

Czy tłumaczycie ukraińskie akty urodzenia?

Tak. Możesz zlecić tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia na język polski, w tym tłumaczenie przysięgłe, jeżeli jest ono wymagane przez instytucję, w której dokument będzie składany.

Czy tłumaczycie ukraińskie świadectwa szkolne?

Tak. Możesz zlecić tłumaczenie świadectwa, wykazu ocen, zaświadczenia ze szkoły oraz innych dokumentów związanych z edukacją.

Czy tłumaczycie dyplomy i dokumenty z ukraińskich uczelni?

Tak. Tłumaczone są między innymi dyplomy, suplementy, wykazy ocen oraz zaświadczenia wydawane przez szkoły wyższe.

Czy tłumaczycie ukraińskie prawo jazdy?

Tak. Możesz przesłać prawo jazdy do wyceny i określić, w jakim celu potrzebne jest tłumaczenie.

Czy mogę wysłać skan lub zdjęcie dokumentu?

Tak. Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu.

Co zrobić, jeśli dokument wydany w Ukrainie jest po rosyjsku?

O rodzaju tłumaczenia decyduje język, w którym faktycznie sporządzono dokument. Jeżeli dokument jest napisany po rosyjsku, powinien zostać przetłumaczony z języka rosyjskiego, nawet jeżeli został wydany przez ukraińską instytucję.

Czy można zamówić tłumaczenie z polskiego na ukraiński?

Tak. Tłumaczenia realizowane są w obu kierunkach - zarówno z ukraińskiego na polski, jak i z polskiego na ukraiński.

Czy trzeba przyjechać do biura w Zabrzu?

Nie. Dokument można przesłać online. Z tej możliwości korzystają również klienci z Gliwic, Rudy Śląskiej, Katowic, całego Śląska oraz pozostałych regionów Polski.

Potrzebujesz tłumaczenia z języka ukraińskiego?

Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu. Otrzymasz informację o cenie oraz możliwym terminie realizacji.
Darmowa wycena tłumaczenia języka ukraińskiego