Tłumaczenia przysięgłe

Pokaż zakładki

Tłumaczenia uwierzytelnione, poświadczone.

Tłumaczenia przysięgłe inaczej nazywane tłumaczeniami uwierzytelnionymi bądź tłumaczeniami poświadczonymi jest to rodzaj tłumaczenia pisemnego, które zostało poświadczone przez tłumacza przysięgłego za pomocą przybicia okrągłej pieczęci. Pieczęć zawiera imię i nazwisko tłumacza, język, w zakresie którego tłumacz posiada uprawnienia, oraz informację dot. pozycji na liście tłumaczy przysięgłych. Wszystkie poświadczone dokumenty, wydawane przez tłumacza przysięgłego, posiadają odnotowany numer repetytorium. Na sporządzonych tłumaczeniach pism znajduje się również informacja, czy sporządzono je z oryginału czy z kopii.
Wszystkie tłumaczenia, które wymaga urząd, bank, sąd, notariusz czy prawnik muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.

A jak wygląda to w praktyce? Po wykonaniu tłumaczenia otrzymujesz mailem skan opieczętowanego tłumaczenia, a oryginał wysyłamy na wcześniej podany adres pocztą polską lub kurierem.

Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?

Zgodnie z przepisami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, zawód ten może wykonywać osoba, która:
•             ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) — stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
•             zna język polski;
•             ma pełną zdolność do czynności prawnych;
•             nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
•             ukończyła studia wyższe;
•             złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.

Kiedy wszystkie z powyższych warunków są spełnione, kandydat zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych i otrzymuje swoją własną pieczęć.

Kilka przykładów tłumaczeń przysięgłych:

Zaświadczenia lekarskie
Dokumenty tożsamości
Certyfikaty
Dyplomy
Prawa jazdy
Świadectwa pracy
Akty urodzenia
Akty małżeństwa
Akty zgonu
Decyzje sądowe
Wyroki rozwodowe
Pozwy
Raporty medyczne
Statuty
Umowy
Dowody rejestracyjne
Karty pojazdu
Raporty szkolne
Referencje dotyczące zatrudnienia
Rejestry karne
Wyciągi z rejestru handlowego

Kontakt i referencje.
Sprawdź nasze referencje oraz skorzystaj z naszych usług. Zapraszamy do przesyłania swoich tekstów poprzez formularz darmowej wyceny.